Zdarec lidi, řekl jsem si, že určitě nezaškodí napsat pár řádků, které by vám mohly pomoci při občasném přečasování našich titulků pro vaši potřebu, abyste nebyli stále jen odkázáni na naše přečasy, zvláště v době, kdy se chcete na film hned podívat.
Mám teď na mysli jednoduchý přečas, který obstará několik kliknutí, nemluvím teď o hodně problematickém přečasovávání, kdy některé scény chybí, či přebývají a podobně, tam to trvá o hodně déle. Samozřejmě je spousta starých praktiků, kteří to dávno umí, snažím se spíše oslovit ty, kteří ani někdy netuší, že si můžou sami udělat přečas hned a nemusí čekat na nás.
Já osobně používám klasiku - subtitle workshop a mám zažitý jednoduchý postup... vezmu si titulky a pustím si film. Zjistím, kdy začíná první titulek v reálu ve filmu (který to je, zjistíte otevřením titulků v workshopu) a pak se podívám na čas prvního titulku ve workshopu. Tyhle dvě hodnoty si odečtu a pak ťuknu v programu na ctrl+d a zde tu hodnotu zadám - samozřejmě zvolím příslušné + a nebo - a zaškrtnu pro všechny titulky. Tím se mi všechny titulky posunou o zadanou hodnotu. Uložím a zkusím pustit film. Pokud tento postup pomohl, mám vyhráno a maximálně to ještě jednou stejným postupem doladím, pokud jsem se netrefil přesně na desetiny. Podobný postup, jen na jiném principu je použít volbu ctrl+b - zde se nastavuje první a poslední titulek a program titulky příslušným způsobem v tomto rozmezí upraví. Takže musíte znát jen první a poslední repliku. Oba postupy samozřejmě fungují jen někdy, ale nic nezkazíte tím, že to sami nejdříve zkusíte a když nepochodíte, udeřte na nás s požadavkem.
Klidně se podělte se zkušenostmi, je možné, že existuje ještě jednodušší postup než výše popsaný a může taky pomoci.
lorsson
